black

black [{{t}}blæk]

1 adjective

(a) (colour) noir;

∎ as black as ink noir comme du jais ou de l'encre;

∎ black and blue (bruised) couvert de bleus;

∎ they beat him black and blue ils l'ont roué de coups;

∎ to be black and blue all over être couvert de bleus, être tuméfié;

∎ {{}}Australian{{}} {{}}familiar{{}} beyond the Black Stump en pleine brousse, au diable vauvert

(b) (race) noir;

∎ the black area of New York le quartier noir de New York;

∎ he won the black vote il a gagné les voix de l'électorat noir;

∎ black man Noir m;

∎ black woman Noire f;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} black man's wheels (BMW) BM f

(c) (coffee) noir; (tea) nature (inv)

(d) (dark) noir, sans lumière;

∎ the room was as black as {{}}British{{}} pitch or {{}}American{{}} tar dans la pièce il faisait noir comme dans un four

(e) (gloomy → future, mood) noir; (→ despair) sombre;

∎ they painted a black picture of our prospects ils ont peint un sombre tableau de notre avenir;

∎ the situation is not as black as it looks la situation n'est pas aussi désespérée qu'on pourrait le croire;

∎ the situation looks black les choses se présentent très mal;

∎ in a fit of black despair dans un moment d'extrême désespoir;

∎ it's a black day for the UN c'est un jour noir pour l'ONU

(f) (angry) furieux, menaçant;

∎ he gave her a black look il lui a jeté ou lancé un regard noir

(g) (wicked) noir, mauvais;

∎ a black deed un crime, un forfait;

∎ he's not as black as he's painted il n'est pas aussi mauvais qu'on le dit

(h) (dirty) noir, sale;

∎ her hands were black with ink elle avait les mains pleines d'encre

(i) {{}}British{{}} {{}}Industry{{}} (factory, goods) boycotté

2 noun

(a) (colour) noir m;

∎ to be dressed in black (gen) être habillé de ou en noir; (in mourning) porter le deuil;

∎ he'd swear black is white il refuse d'admettre l'évidence

(b) (darkness) obscurité f, noir m

(c) the black (in roulette) le noir; (in snooker) la bille ou boule noire

(d) (idioms)

∎ to be in the black (person) être solvable; (account) être créditeur;

∎ to get back into the black sortir du rouge;

∎ I want the agreement in black and white (written down) je veux voir l'accord écrit noir sur blanc;

∎ to put sth down in black and white écrire qch noir sur blanc;

∎ things aren't that black and white les choses ne sont pas si simples

3 transitive verb

(a) (make black) noircir; (shoes) cirer (avec du cirage noir);

∎ he blacked his attacker's eye il a poché l'œil de son agresseur;

∎ {{}}Theatre{{}} the actors blacked their faces les acteurs se sont noirci le visage

(b) {{}}British{{}} {{}}Industry{{}} boycotter

4 Black noun

(a) (person) Noir(e) m,f

(b) {{}}Chess{{}} noir m

►► black Africa l'Afrique f noire;

black American Afro-Américain(e) m,f;

the black art, the black arts la magie noire;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} black bag caisse f noire;

black bear ours m noir;

Black Beauty = pur-sang dans un célèbre roman pour enfants écrit par Anna Sewell en 1877;

{{}}Entomology{{}} black beetle cafard m, blatte f;

black belt {{}}Sport{{}} ceinture f noire; {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} = zone habitée par des Noirs;

∎ she's a black belt in judo elle est ceinture noire de judo;

{{}}Finance{{}} black book plan m de défense contre une OPA ou anti-OPA;

{{}}Accountancy{{}} & {{}}Finance{{}} black bottom line solde m créditeur;

black box boîte f noire;

{{}}Cookery{{}} black bread pain m de seigle;

{{}}Scottish{{}} {{}}Cookery{{}} black bun = sorte de pain au raisin consommé au nouvel an;

black cab taxi m londonien, taxi m anglais;

black cherry {{}}Botany{{}} (fruit) guigne f noire; (tree) merisier m américain, {{}}French Canadian{{}} cerisier m tardif;

black comedy comédie f noire;

{{}}Politics{{}} black consciousness négritude f;

the Black Country le Pays noir;

{{}}History{{}} Black Death peste f noire;

{{}}Ornithology{{}} black duck canard m noir;

{{}}Commerce{{}} black economy économie f noire;

black eye œil m poché ou au beurre noir;

∎ I'll give him a black eye! je vais lui faire un œil au beurre noir!;

the Black Forest la Forêt noire;

Black Forest gateau forêt-noire f;

{{}}Petroleum industry{{}} black gold or m noir;

{{}}Ornithology{{}} black grouse tétras-lyre m, coq m des bouleaux;

{{}}Ornithology{{}} black guillemot guillemot m à miroir blanc;

{{}}Astronomy{{}} black hole trou m noir;

{{}}History{{}} the Black Hole of Calcutta = célèbre prison à Calcutta au XVIIIème siècle;

∎ {{}}familiar{{}} it's like the Black Hole of Calcutta in there! il fait horriblement sombre là-dedans!;

black humour humour m noir;

black ice verglas m;

{{}}Ornithology{{}} black kite milan m noir;

{{}}Stock Exchange{{}} black knight chevalier m noir;

{{}}Ornithology{{}} black lark calandre m nègre;

{{}}Chemistry{{}} & {{}}Metallurgy{{}} black lead graphite m;

black magic magie f noire;

{{}}Zoology{{}} black mamba mamba m noir;

{{}}familiar{{}} Black Maria panier m à salade (fourgon);

black mark mauvais point m;

∎ it's a black mark against her ça joue contre elle;

black market

1 noun

{{}}Commerce{{}} marché m noir;

∎ on the black market au marché noir

2 compound-forming noun

(cigarettes, whisky) au marché noir;

{{}}Commerce{{}} black marketeer vendeur(euse) m,f au marché noir;

Black Mass messe f noire;

{{}}Botany{{}} black medick luzerne f lupuline, minette f;

{{}}Stock Exchange{{}} Black Monday lundi m noir, jour m du krach (boursier) (le lundi 19 octobre 1987);

black money (earned on black market) argent m du marché noir; (undeclared) argent non déclaré au fisc;

{{}}Religion{{}} Black Muslim Black Muslim mf (membre d'un mouvement séparatiste noir se réclamant de l'Islam);

{{}}Politics{{}} Black Nationalism = mouvement nationaliste noir américain;

{{}}American{{}} {{}}Politics{{}} Black Panther Panthère f noire;

black pepper poivre m gris;

{{}}Politics{{}} Black Power Black Power m (mouvement séparatiste noir né dans les années 60 aux États-Unis);

{{}}History{{}} the Black Prince le Prince Noir (fils du roi Édouard III d'Angleterre et duc d'Aquitaine);

{{}}Cookery{{}} black pudding boudin m (noir);

{{}}Botany{{}} black radish radis m noir;

{{}}Ornithology{{}} black redstart rouge-queue m noir;

{{}}Parliament{{}} Black Rod = huissier chargé par la Chambre des lords britannique de convoquer les Communes;

Black Russian (cocktail) black russian m;

the Black Sea la mer Noire;

black sheep brebis f galeuse;

{{}}British{{}} {{}}figurative{{}} black spot point m noir;

{{}}Ornithology{{}} black stork cigogne f noire;

{{}}University{{}} Black Studies = études afro-américaines;

{{}}History{{}} the Black and Tans = forces armées britanniques envoyées en Irlande en 1920 pour lutter contre le Sinn Fein;

{{}}Ornithology{{}} black tern guifette f épouvantail, guifette f noire;

Black Thursday Jeudi noir (jour du krach de Wall Street qui déclencha la crise de 1929);

black tie = nœud papillon noir porté avec une tenue de soirée;

∎ black tie (on invitation card) tenue de soirée exigée;

black velvet (cocktail) = cocktail de champagne et de stout;

{{}}British{{}} {{}}Military{{}} Black Watch = nom populaire d'un régiment de l'armée britannique, le Royal Highland Regiment;

{{}}Ornithology{{}} black wheatear traquet m rieur ou noir;

black widow (spider) latrodecte m, veuve f noire;

{{}}Ornithology{{}} black woodpecker pic m noir

➲ black out

1 separable transitive verb

(a) (extinguish lights) plonger dans l'obscurité; {{}}Military{{}} (in wartime) faire le black-out dans

(b) {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} (programme) interdire la diffusion de

(c) (memory) effacer (de son esprit), oublier

2 intransitive verb

s'évanouir

➲ black up intransitive verb

{{}}Theatre{{}} se maquiller la peau en noir, se noircir le visage

✾ Book 'Black Like Me' Griffin 'Dans la peau d'un Noir'

ⓘ BLACK AMERICAN ENGLISH Beaucoup d'Afro-Américains parlent un anglais particulier dont la syntaxe et le vocabulaire portent encore l'empreinte de certaines langues africaines. De nos jours certains spécialistes rejettent le terme "Black American English", se fondant sur le fait que cette langue - aujourd'hui communément appelée "ebonics" - est plus proche des structures des langues africaines parlées par les premiers esclaves que de l'anglais standard, alors que d'autres la considèrent comme un simple dialecte. Récemment, et ce particulièrement grâce à la popularité du rap, l'anglais parlé par les Afro-Américains est devenu à la mode chez les jeunes des deux côtés de l'Atlantique.

ⓘ THE BLACK COUNTRY Le Pays noir désigne, en Grande-Bretagne, la région des West Midlands, riche en aciéries et en mines de charbon.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.